Patek = Αξια
Δημοσιεύτηκε: Τρί Οκτ 19, 2010 10:17 pm
Σημερα στο yahoo αναφορα απο την Wall Street Journal
παραθετω το αγγλικο κειμενο και μια μεταφραση που εκανα
Valuations: Why Is This Watch Worth $312,000?
Purists prefer Patek Philippe, says Vanessa Herrera, deputy director for Sotheby's Asia watch department. Everytime the auction house has a Patek in its lot, it is flagged as an auction highlight. For the Oct. 6 Sotheby's watch auction, a Patek Philippe platinum 5078P sold for 2.42 million Hong Kong dollars (US$312,000). It was "a most sought-after piece," says Ms. Herrera.
The seemingly simple watch, a new timepiece — not an antique — doesn't seem much at face value, but Ms. Herrera helps us pick apart the details to explain why it is worth every penny.
Minute-repeating function: This is the watch's only "complication" — a term used to describe any watch feature that does something other than tell time — but it is considered the "ultimate complication" by connoisseurs. It consists of 342 parts, all hidden in the casing except for a small switch on the outside that activates the function, which reports the time every minute through a coded series of delicate but distinct tones. "It's a callback to the pocket watch," says Ms. Herrera, who adds that a crisp, well-paced and rich-toned "ding" is one of the most difficult things to achieve in watchmaking.
Enamel dial: Unlike metal faces, which can tarnish and darken with time and humidity, an enamel dial, produced by baking under extremely high temperatures, behaves much like bone or porcelain — it never ages. But creating a perfect (uncracked) enamel face is another delicate element of the watchmaker's art.
38-millimeter diameter: This Patek Philippe model is an evolution of an older model, which had a smaller face. In addition to looking more substantial, the larger face improves the acoustics of the minute-repeating function as well.
Brand: "The Patek Philippe name is to watches what Bordeaux is to wines," says Ms. Herrera. Each watch comes with the assurance that even on the secondhand market, it will retain its value. Every Patek Philippe is handmade and assembled in Geneva and comes stamped with a Geneva Seal — a guarantee that all mechanisms meet the highest standards.
Platinum case: Platinum is the hardest of all metals to sculpt, so much so that watchmakers wear out a set of tools for every three pieces of platinum they work with.
Traditional design: Classic designs, like this Patek Philippe, are hard to imitate. "When there are a lot of flourishes and flash, it's easier to overlook the details. But for a simple design to be this elegant takes a real aesthetic eye," says Ms. Herrera.
Waiting list: "This watch is currently available on the retail market, but you can't just go in and buy it," says Ms. Herrera. The waiting list is long, which only inflates its already hefty price. "Think of it like an Hermès Birkin bag — only VIP customers have a shot at scoring one. Sometimes watches with waiting lists sell for higher than retail prices in an auction simply because it is so hard to purchase one."
Εκτιμηση : Γιατι αυτο το ρολοι αξιζει 312.000 $
Οι καθαροαιμοι προτιμούν Patek Philippe, λέει η Vanessa Herrera, αναπληρωτρια διευθυντής για το τμήμα ρολογιών της Sotheby Ασιας . Καθε φορα που ο Οίκος Δημοπρασιών έχει ένα Patek στο μέρος του, σημαιοστολίζεται ως κυριώτερο σημείο δημοπρασίας. Για τη δημοπρασία ρολογιών 6 Οκτωβρίου Sotheby, ένας λευκόχρυσος 5078P Patek Philippe πωληθηκε για 2.42 εκατομμύριο δολάρια Χονγκ Κονγκ (US$312,000). Ήταν «ένα sought-after κομμάτι,» λέει η κα Herrera.
Το φαινομενικά απλό ρολόι, ένα νέο ρολόι - όχι μια αντίκα - δεν φαίνεται πολύς στη ονομαστική αξία, αλλά η κα Herrera μας βοηθά να επιλέξουμε χώρια τις λεπτομέρειες για να εξηγήσει γιατί αξίζει κάθε πένα.
Minute repeater λειτουργία: Αυτή είναι η μόνη «περιπλοκή» του ρολογιού - ένας όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει οποιοδήποτε χαρακτηριστικό γνώρισμα ρολογιών που κάνει κάτι εκτός από το να λέει το χρόνο - αλλά θεωρείται «τελευταία περιπλοκή» από τους ειδήμοντες. Αποτελείται από 342 μέρη, όλοι κρύβονται στο περίβλημα εκτός από έναν μικρό διακοπτη στο εξωτερικό που ενεργοποιεί τη λειτουργία, η οποία εκθέτει το χρόνο κάθε λεπτό μέσω μιας κωδικοποιημένης σειράς λεπτών αλλά ευδιάκριτων τόνων. «Είναι μια επανάκληση στα ρολόια τσεπης,» λέει η κα Herrera, η οποία προσθέτει ότι ένας τραγανός, καλά-και πλούσιος-τονισμένος «ding» είναι ένα από τα δυσκολότερα πράγματα που επιτυγχάνουν οι ωρολογοποιοι.
Πλακα σμάλτων: Αντίθετα από τις πλάκες απο μεταλλα , που μπορούν να αμαυρώσουν και να σκουρύνουν με το χρόνο και την υγρασία, μιά πλάκα σμάλτων, που παράγεται από το ψήσιμο κάτω από τις εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, συμπεριφέρεται σαν το κόκκαλο ή την πορσελάνη - δεν γερνά ποτέ. Αλλά δημιουργώντας μιά τέλεια πλάκα σμάλτων είναι ένα άλλο λεπτό στοιχείο της τέχνης της ωρολογοποιιας .
Διάμετρος 38 χιλιοστόμετρου: Αυτό το πρότυπο Patek Philippe είναι μια εξέλιξη ενός παλαιότερου προτύπου, το οποίο είχε μιά μικρότερη πλάκα . Εκτός από να φανεί ουσιαστικότερο, η μεγαλύτερη πλάκα βελτιώνει την ακουστική της λειτουργίας μικρός-επανάληψης επίσης..
Εμπορικό σήμα: «Το όνομα Patek Philippe είναι στα ρολόγια οπως το Μπορντώ στα κρασιά,» λέει η κα Herrera. Κάθε ρολόι έρχεται με τη διαβεβαίωση ότι ακόμη και στη μεταχειρισμένη αγορά, θα διατηρήσει την αξία του. Κάθε Patek Philippe είναι χειροποίητο και κατασκευασμενο στη Γενεύη και έρχεται σφραγισμένος με μια σφραγίδα της Γενεύης - μια εγγύηση ότι όλοι οι μηχανισμοί ανταποκρίνονται στα υψηλότερα πρότυπα.
Κασα λευκόχρυσου: Ο λευκόχρυσος είναι ο σκληρότερος όλων των μετάλλων στη γλυπτικη, τόσο ώστε οι ωρολογοποιοι φθείρουν ένα σύνολο εργαλείων για κάθε τρία κομμάτια απο λευκόχρυσο που φτιαχνουν .
Παραδοσιακό σχέδιο: Τα κλασικά σχέδια, όπως αυτό το Patek Philippe, είναι δύσκολο να μιμηθούν. «Όταν υπάρχει πολύ ποικιλια και λάμψη, αυτό κανει ευκολότερο να αγνοήσει κανεις τις λεπτομέρειες. Αλλά για ένα απλό σχέδιο για να είναι κομψό χρειαζεται ένα πραγματικό αισθητικό μάτι,» λέει η κα Herrera.
Λίστα αναμονής: «Αυτό το ρολόι είναι διαθέσιμο σήμερα στη λιανική αγορά, αλλά δεν μπορείτε να πάτε μέσα και να το αγοράσετε,» λέει η κα Herrera. Η λίστα αναμονής είναι μακριά, το οποίο διογκώνει μόνο την ήδη βαριά τιμή του. «Σκεφτείτε το όπως μια τσάντα Hermès Birkin - μόνο οι VIP πελάτες έχουν έναν πιθανοτητα στη αποκτηση ενός. Μερικές φορές τα ρολόγια με τις λίστες αναμονής πωλούνται υψηλότερα από τις τιμές λιανικής πώλησης σε μια δημοπρασία απλά επειδή είναι τόσο δύσκολο να αγοραστει ενα .
παραθετω το αγγλικο κειμενο και μια μεταφραση που εκανα
Valuations: Why Is This Watch Worth $312,000?
Purists prefer Patek Philippe, says Vanessa Herrera, deputy director for Sotheby's Asia watch department. Everytime the auction house has a Patek in its lot, it is flagged as an auction highlight. For the Oct. 6 Sotheby's watch auction, a Patek Philippe platinum 5078P sold for 2.42 million Hong Kong dollars (US$312,000). It was "a most sought-after piece," says Ms. Herrera.
The seemingly simple watch, a new timepiece — not an antique — doesn't seem much at face value, but Ms. Herrera helps us pick apart the details to explain why it is worth every penny.
Minute-repeating function: This is the watch's only "complication" — a term used to describe any watch feature that does something other than tell time — but it is considered the "ultimate complication" by connoisseurs. It consists of 342 parts, all hidden in the casing except for a small switch on the outside that activates the function, which reports the time every minute through a coded series of delicate but distinct tones. "It's a callback to the pocket watch," says Ms. Herrera, who adds that a crisp, well-paced and rich-toned "ding" is one of the most difficult things to achieve in watchmaking.
Enamel dial: Unlike metal faces, which can tarnish and darken with time and humidity, an enamel dial, produced by baking under extremely high temperatures, behaves much like bone or porcelain — it never ages. But creating a perfect (uncracked) enamel face is another delicate element of the watchmaker's art.
38-millimeter diameter: This Patek Philippe model is an evolution of an older model, which had a smaller face. In addition to looking more substantial, the larger face improves the acoustics of the minute-repeating function as well.
Brand: "The Patek Philippe name is to watches what Bordeaux is to wines," says Ms. Herrera. Each watch comes with the assurance that even on the secondhand market, it will retain its value. Every Patek Philippe is handmade and assembled in Geneva and comes stamped with a Geneva Seal — a guarantee that all mechanisms meet the highest standards.
Platinum case: Platinum is the hardest of all metals to sculpt, so much so that watchmakers wear out a set of tools for every three pieces of platinum they work with.
Traditional design: Classic designs, like this Patek Philippe, are hard to imitate. "When there are a lot of flourishes and flash, it's easier to overlook the details. But for a simple design to be this elegant takes a real aesthetic eye," says Ms. Herrera.
Waiting list: "This watch is currently available on the retail market, but you can't just go in and buy it," says Ms. Herrera. The waiting list is long, which only inflates its already hefty price. "Think of it like an Hermès Birkin bag — only VIP customers have a shot at scoring one. Sometimes watches with waiting lists sell for higher than retail prices in an auction simply because it is so hard to purchase one."
Εκτιμηση : Γιατι αυτο το ρολοι αξιζει 312.000 $
Οι καθαροαιμοι προτιμούν Patek Philippe, λέει η Vanessa Herrera, αναπληρωτρια διευθυντής για το τμήμα ρολογιών της Sotheby Ασιας . Καθε φορα που ο Οίκος Δημοπρασιών έχει ένα Patek στο μέρος του, σημαιοστολίζεται ως κυριώτερο σημείο δημοπρασίας. Για τη δημοπρασία ρολογιών 6 Οκτωβρίου Sotheby, ένας λευκόχρυσος 5078P Patek Philippe πωληθηκε για 2.42 εκατομμύριο δολάρια Χονγκ Κονγκ (US$312,000). Ήταν «ένα sought-after κομμάτι,» λέει η κα Herrera.
Το φαινομενικά απλό ρολόι, ένα νέο ρολόι - όχι μια αντίκα - δεν φαίνεται πολύς στη ονομαστική αξία, αλλά η κα Herrera μας βοηθά να επιλέξουμε χώρια τις λεπτομέρειες για να εξηγήσει γιατί αξίζει κάθε πένα.
Minute repeater λειτουργία: Αυτή είναι η μόνη «περιπλοκή» του ρολογιού - ένας όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει οποιοδήποτε χαρακτηριστικό γνώρισμα ρολογιών που κάνει κάτι εκτός από το να λέει το χρόνο - αλλά θεωρείται «τελευταία περιπλοκή» από τους ειδήμοντες. Αποτελείται από 342 μέρη, όλοι κρύβονται στο περίβλημα εκτός από έναν μικρό διακοπτη στο εξωτερικό που ενεργοποιεί τη λειτουργία, η οποία εκθέτει το χρόνο κάθε λεπτό μέσω μιας κωδικοποιημένης σειράς λεπτών αλλά ευδιάκριτων τόνων. «Είναι μια επανάκληση στα ρολόια τσεπης,» λέει η κα Herrera, η οποία προσθέτει ότι ένας τραγανός, καλά-και πλούσιος-τονισμένος «ding» είναι ένα από τα δυσκολότερα πράγματα που επιτυγχάνουν οι ωρολογοποιοι.
Πλακα σμάλτων: Αντίθετα από τις πλάκες απο μεταλλα , που μπορούν να αμαυρώσουν και να σκουρύνουν με το χρόνο και την υγρασία, μιά πλάκα σμάλτων, που παράγεται από το ψήσιμο κάτω από τις εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, συμπεριφέρεται σαν το κόκκαλο ή την πορσελάνη - δεν γερνά ποτέ. Αλλά δημιουργώντας μιά τέλεια πλάκα σμάλτων είναι ένα άλλο λεπτό στοιχείο της τέχνης της ωρολογοποιιας .
Διάμετρος 38 χιλιοστόμετρου: Αυτό το πρότυπο Patek Philippe είναι μια εξέλιξη ενός παλαιότερου προτύπου, το οποίο είχε μιά μικρότερη πλάκα . Εκτός από να φανεί ουσιαστικότερο, η μεγαλύτερη πλάκα βελτιώνει την ακουστική της λειτουργίας μικρός-επανάληψης επίσης..
Εμπορικό σήμα: «Το όνομα Patek Philippe είναι στα ρολόγια οπως το Μπορντώ στα κρασιά,» λέει η κα Herrera. Κάθε ρολόι έρχεται με τη διαβεβαίωση ότι ακόμη και στη μεταχειρισμένη αγορά, θα διατηρήσει την αξία του. Κάθε Patek Philippe είναι χειροποίητο και κατασκευασμενο στη Γενεύη και έρχεται σφραγισμένος με μια σφραγίδα της Γενεύης - μια εγγύηση ότι όλοι οι μηχανισμοί ανταποκρίνονται στα υψηλότερα πρότυπα.
Κασα λευκόχρυσου: Ο λευκόχρυσος είναι ο σκληρότερος όλων των μετάλλων στη γλυπτικη, τόσο ώστε οι ωρολογοποιοι φθείρουν ένα σύνολο εργαλείων για κάθε τρία κομμάτια απο λευκόχρυσο που φτιαχνουν .
Παραδοσιακό σχέδιο: Τα κλασικά σχέδια, όπως αυτό το Patek Philippe, είναι δύσκολο να μιμηθούν. «Όταν υπάρχει πολύ ποικιλια και λάμψη, αυτό κανει ευκολότερο να αγνοήσει κανεις τις λεπτομέρειες. Αλλά για ένα απλό σχέδιο για να είναι κομψό χρειαζεται ένα πραγματικό αισθητικό μάτι,» λέει η κα Herrera.
Λίστα αναμονής: «Αυτό το ρολόι είναι διαθέσιμο σήμερα στη λιανική αγορά, αλλά δεν μπορείτε να πάτε μέσα και να το αγοράσετε,» λέει η κα Herrera. Η λίστα αναμονής είναι μακριά, το οποίο διογκώνει μόνο την ήδη βαριά τιμή του. «Σκεφτείτε το όπως μια τσάντα Hermès Birkin - μόνο οι VIP πελάτες έχουν έναν πιθανοτητα στη αποκτηση ενός. Μερικές φορές τα ρολόγια με τις λίστες αναμονής πωλούνται υψηλότερα από τις τιμές λιανικής πώλησης σε μια δημοπρασία απλά επειδή είναι τόσο δύσκολο να αγοραστει ενα .
