------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Η ETERNA είναι μια από τις εταιρείες που έχουν συμβάλλει καθοριστικά στην εξέλιξη της σημερινής ωρολογοποιείας και όμως είναι άγνωστη τόσο στο ευρύ κοινό, όσο και στους ωρολογόφιλους διεθνώς. Φυσικά αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι μπορεί κάποιος να αγοράσει ένα ρολόι εφάμιλλης ποιότητας με ένα Omega, Longines, Zenith, ή ακόμη και Rolex, πολύ πιο φθηνά από ένα ρολόι μιας από τις προαναφερθείσες εταιρείες. Ναι καλά διαβάσατε, η Eterna στην "χρυσή εποχή" της ωρολογοποιείας, ανταγωνιζόταν ευθέως τις υπόλοιπες μεγάλες ωρολογοποιείες της εποχής. Πάμε όμως να μάθουμε περισσότερα για αυτή την εταιρεία
Η Eterna ιδρύθηκε στο Grenchen το 1856 και αρχικά ονομάστηκε Dr. Girard & Schild, με εξειδίκευση στα ébauche (ημιτελείς μηχανισμοί ρολογιών). Μέχρι το 1866, ο Joseph Girard είχε αποχωρήσει από την εταιρεία και ο Urs Schild εκσυγχρονίζει τη διαδικασία παραγωγής,καταφέρνοντας τελικά να κατασκευάζει η εταιρεία πλήρως συναρμολογημένα ρολόγια. Όταν ο αδερφός του Adolph Schild εντάχθηκε στην εταιρεία, το όνομά της άλλαξε σε Schild Fréres & Company.
Μετά το θάνατο του Urs Shild το 1888, οι γιοι του Max και Theodore ανέλαβαν την εταιρεία. Το όνομα «Eterna» εμφανίστηκε για πρώτη φορά λίγο αργότερα, αρχικά μόνο σε μια νέα συλλογή ρολογιών που εισήχθη το 1890. Μέχρι το 1906, ωστόσο, το όνομα της εταιρείας είχε αλλάξει σε Eterna-Werke, Gebrüder Schild & Co .
Αλλά ακόμη και πριν από αυτό το ορόσημο, η επιρροή της εταιρείας ήταν ήδη αισθητή σε ολόκληρη την ελβετική βιομηχανία ωρολογοποιίας. Το 1896, ο Adolph Schild αποχώρησε για να σχηματίσει την ASSA, η οποία μέχρι τη δεκαετία του 1920 έγινε ένας από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές μηχανισμών στην Ελβετία. Απόδειξη για την εξαιρετική τους ποιότητα είναι ότι οι μηχανισμοί της A.Schild χρησιμοποιήθηκαν από πολλές εταιρείες ρολογιών στη δεκαετία του 1970, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των Enicar, Favre-Leuba, Fortis, ακόμη και των Jaeger-LeCoultre και Zenith.
Το 1926, η ASSA ενώθηκε με τις A.Michel AG και FHF ( Fabrique d'Horlogerie de Fontainemelon ) για τη δημιουργία της Ébauches SA (ESA), η οποία με τη σειρά της έγινε ιδρυτικό μέλος της ASUAG το 1931. Η ASSA και η Eterna επανενώθηκαν μόλις ένα χρόνο αργότερα όταν η Eterna εντάχθηκε στην ASUAG. Αλλά η ιστορία δεν τελειώνει εκεί. Η κληρονομιά της Eterna επεκτάθηκε περαιτέρω το 1983, όταν η ASUAG ενώθηκε με το άλλο κυρίαρχο ελβετικο γκρουπ, SSIH ( Société Suisse pour l'Industrie Horlogére SA ), για να σχηματίσουν το Swatch Group.
Η Eterna το 1932 ίδρυσε μια θυγατρική εταιρεία, την ETA SA. για να φτιάχνει μηχανισμούς τόσο για την ίδια όσο και για άλλες εταιρείες.
Μέσα από αυτό το μακρύ και ελικοειδές μονοπάτι, η Eterna και οι απόγονοί της ήρθαν να κυριαρχήσουν στη βιομηχανία, παραμένοντας η πρωταρχική δύναμη της ελβετικής ωρολογοποιίας μέχρι τότε. Το χρονοδιάγραμμα στο τέλος αυτού του άρθρου παρουσιάζει πολλά βασικά ορόσημα στην ιστορία της.
Η έκταση της επιρροής της Eterna μπορεί να διαπιστωθεί, εξετάζοντας αρκετές από τις πολλές τεχνολογικές της καινοτομίες. Ως ένα μόνο παράδειγμα, ήδη από το 1914 η Eterna έγινε η πρώτη εταιρεία που διέθεσε προς πώληση ένα ρολόι χειρός με ξυπνητήρι. Ο μηχανισμός ρολογιού, με ξυπνητήρι χρονολογείται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του Durrstein's το 1899, αλλά το μέγεθος αυτού του μηχανισμού παρουσίασε προκλήσεις για την υιοθέτηση αυτής της πολυπλοκότητας στα ρολόγια χειρός. Απτόητη, το 1908, η Eterna κατοχύρωσε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ένα μηχανισμό ρολογιού χειρός με ξυπνητήρι βασιζόμενο στον σχεδιασμό του Durrstein. Παρουσιάστηκε στην Εθνική Έκθεση της Ελβετίας το 1914 στη Βέρνη και έγινε το πρώτο ρολόι χειρός με ξυπνητήρι που "παράχθηκε μαζικά" στον κόσμο. Μετά από περαιτέρω βελτίωση, η Eterna ακολούθησε αυτήν την καινοτομία με ένα οκταήμερο ρολόι με ξυπνητήρι, το οποίο παρουσιάστηκε το 1929, σύμφωνα με διάφορες πηγές.
Στα προπολεμικά χρόνια η Eterna παρήγαγε πολλούς εξαιρετικούς in-house μηχανισμούς, γνωστούς για την υψηλή ποιότητα και την ακρίβεια τους. Όπως πολλές ωρολογοποείες, η Eterna ξεκίνησε να κατασκευάζει ρολόγια τσέπης, μετατοπίζοντας την παραγωγή σε ρολόγια χειρός τη δεκαετία του 1920
Τη δεκαετία του 1930, η Eterna παρουσίασε τον in-house μηχανισμό 520, τον οποίο πολλοί θεωρούν εφάμιλλο με τον IWC cal 83. Και οι δυο μηχανισμοί εφοδίασαν ρολόγια που παραγγέλθηκαν από το Υπουργείο Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου (MOD), συμπεριλαμβανομένων των περίφημων ρολογιών "Dirty Dozen" MOD, τα οποία αναγνωρίζονται από τη σφραγίδα του WWW στην κάσα, μια συντομογραφία για τις προδιαγραφές στρατιωτικού σχεδιασμού "Watch, Wrist, Waterproof" στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Οι προδιαγραφές WWW απαιτούσαν το καντράν του ρολογιού να είναι μαύρο με αραβικούς αριθμούς και μικρά δευτερόλεπτα για να βελτιωθεί η ορατότητα. Τα ρολόγια "Dirty Dozen" έχουν στο καντράν επίσης το λεγόμενο σύμβολο «broad arrow», την παραδοσιακή σήμανση για βρετανική στρατιωτική ιδιοκτησία.
Αλλά δεν ήταν μόνο ο βρετανικός στρατός που παράγγειλε ρολόγια από την Eterna. Ο γερμανικός στρατός διέταξε επίσης μια παρτίδα για την Luftwaffe , τα οποία έχουν στο καπάκι ένα σειριακό αριθμό μετά από το γράμμα D
Η Eterna δεν επικεντρώθηκε ποτέ στην ανάπτυξη των δικών της μηχανισμών για χρονογράφους, αλλά έκανε κάποιους ωραίους χρονογράφους με τροποποιημένους μηχανισμούς από την Valjoux.
Μόλις οι αυτόματοι μηχανισμοί ήρθαν στην μόδα, πολλές ωρολογοποιείες εστίασαν λιγότερο στην εξέλιξη των κουρδιστών μηχανισμών. Όχι όμως η Eterna. Ο Eterna cal 1408 είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα, παρόμοιος σχεδιαστικά με τον εξαιρετικό Zenith cal 135. Προερχόμενος από τον μηχανισμό cal 1407 της Eterna,
το gear train του cal 1408, είναι αρκετά μοντέρνο για την εποχή, με τον τροχό λεπτών να κινείται εμμέσως από έναν τροχό κίνησης στη μεριά του καντράν. Αυτή η διαμόρφωση επιτρέπει την τοποθέτηση μεγαλύτερου mainspring barrel , όπως και μεγαλύτερου balance από τους περισσότερους μηχανισμούς εκείνης της εποχής. Ενώ εξακολουθεί να ταλαντεύεται στα 18.000 A / h, η παραλλαγή 1408U της Eterna χρησιμοποιεί έναν τροχό ισορροπίας Glucydur που υποστηρίζεται από δύο εσωτερικά προστατευτικά κραδασμών (τύπος Eterna-U) και είναι διαμορφωμένο για κεντρικά δευτερόλεπτα σε αντίθεση με τα μικρά δευτερόλεπτα του Zenith cal 135.
Η Eterna ήταν καινοτόμος επίσης στον τομέα των αυτόματων μηχανισμών, ξεκινώντας από τον πρώτο αυτόματο μηχανισμό της εταιρείας το 1938 και κορυφώνοντας με τον πρωτοποριακό σχέδιο για το σύστημα αυτόματης φόρτισης "Eterna-Matic" το 1948. Άλλες εταρείες είχαν εξελίξει το αρχικό σύστημα αυτόματης φορτισης του Harwood , συμπεριλαμβανομένου του κεντρικού ρότορα με δυνατότητα περιστροφής 360 μοιρών της Rolex. Ωστόσο, η καινοτομία της Eterna έλυσε το ελάττωμα των προηγούμενων υλοποιήσεων, μειώνοντας σημαντικά τη φθορά των εξαρτημάτων του ρότορα που προκαλούνται από τριβές. Ο σχεδιασμός Eterna-Matic ήταν τόσο ανώτερος που κατέστησε απαρχαιωμένες τις προηγούμενες υλοποιήσεις. Ακόμα και σήμερα το βιομηχανικό πρότυπο, τα πέντε ρουλεμάν περιφεριακά του άξονα του ρότορα, έγιναν τόσο συνώνυμα με τη μάρκα που υιοθετήθηκαν ως το λογότυπο της Eterna μέχρι σήμερα.
Καθ 'όλη τη δεκαετία του 1950, η Eterna ήταν εξαιρετικά ανταγωνιστική με τς κορυφαίες ελβετικές εταιρείες όπως η Omega, Rolex και Zenith. Πράγματι, ενώ κάθε μία από αυτές τις εταιρείες εινα γνωστές για τους υψηλής ποιότητας μηχανισμούς με πιστοποίηση χρονομέτρου που παρήγαγαν, η Eterna ήταν από τους μεγαλύτερους παραγωγούς χρονόμετρων της εποχής. Ο μηχανισμός 1424U της Eterna ειναι ένα καλό σημείο αναφοράς, συνδυάζοντας έναν ρυθμιστή ποιότητας χρονόμετρου με το αυτόματο σύστημα φόρτισης Eterna-Matic και είναι πιο λεπτός απο τους περισσότερους αυτόματους μηχανισμούς της εποχής του.
The KonTiki represents another enduring and collectible Eterna design. This waterproof model was released to commemorate archaeologist and ethnologist Thor Heyerdahl’s treacherous crossing of the Pacific Ocean in 1947 on a simple balsa wood raft. Heyerdahl and five other adventurers initiated their expedition from the west coast of Peru, their small raft named KonTiki after the Incan sun god. The journey was intended to demonstrate pre-Columbian indigenous peoples inhabiting South America could have reached Polynesia by crossing the Pacific on the Humboldt Current with assistance from the prevailing trade winds.
The six explorers completed their mission successfully, reaching Polynesia after a journey of 101 days and nights. Critical to their success was the ability to keep time reliably in harsh weather conditions, to accurately track tides and chart their course. According to the company’s promotional literature, it was Eterna’s water resistant case design that was worn by the KonTiki adventurers.
A brilliant piece of marketing; but many sources question its accuracy given the claim apparently has yet to be independently verified and a Longines COSD “tuna can” British military-issue watch is on display at Oslo’s KonTiki museum. Regardless, in 1958 Eterna released the model under the KonTiki name to commemorate its claimed role in the success of this historic journey. The Super KonTiki released in the early 1970s was perhaps the most famous variant, due to its selection as a Navy dive watch by the Israeli Defense Forces (IDF).
Eterna’s calibre 1456 movement family represents another highly influential and enduring design, forming the basis for the ubiquitous ETA cal 2892. Because of its Eterna lineage, ETA was among ESA’s most important automatic movement design groups. Indeed, ETA’s chief designer, Heinrich Stamm, was responsible for many of its most significant movements, including the Eterna-Matic. Thus, it was Stamm who was assigned the task of developing a new ultra-slim auto-winding design in the early 1960s.
At just 3.6 mm, Cal. 1456 was employed in the new ultra-thin Eterna-Matic 3000 line. This was accomplished through several advancements, including a steeply beveled base plate, stepped rotor weight, compact component architecture, and large robust seven-ball rotor bearing rather than the traditional five-ball design.
But it was not just its slim profile that sets the design apart. Among other features, the 1456 incorporated direct seconds drive, representing a significant modernization relative to its predecessors. Cal 1456 also featured Stamm’s highly regarded “Eterna” gear tooth profile, and un-sprung ratchet wheels for hand-winding. Widely appreciated for its inherent stability, the design also facilitates ease of maintenance, as the entire self-winding assembly can be removed with just three screws.
This movement’s success made it the template for the future ETA 2892 family, still one of the most highly-regarded automatic watch movements today. Indeed, Bell & Ross, Breitling, Bulgari, Cartier, Eberhard, Girard Perregaux, IWC, Kobold, Longines, Omega, Panerai, Porsche Design, Rado, Sinn, TAG Heuer, Tissot, Zenith – and others – all share in common their use of ETA cal 2892.
While there may be other movements that can match ETA 2892 on accuracy or reliability, few if any exceed it. By way of comparison, Rolex cal 3035 and 3135 are famously robust and accurate; but not nearly as slim as the ETA 2892, and more costly. The Jaeger LeCoultre 889/2 is another exquisite automatic design, beautifully executed and certainly capable of equivalent accuracy when properly adjusted; but its delicacy can present challenges to keeping it in adjustment, hence reliability is not its strength. And while superbly finished and ultra-slim, many believe even Patek Phillipe’s offerings don’t match the ETA 2892 for accuracy or reliability.
Adding to its popularity, ETA 2892 also is extremely flexible, with many available variants and modules. And if all that were not enough, ETA 2892 kept Omega alive in the 1980’s and 1990’s. It was also the basis for Omega’s renowned cal 2500 coaxial escapement movement families.
In 1982 ETA launched the versatile calibre 2824-2 based on Eterna calibre 1427. The 2824-2 was used by countless brands! Today it remains a workhorse for Swatch group brands.
After its tenure with Swatch Group, Eterna continued to produce fine movements. Starting in 1982 Eterna changed hands several times, becoming part of Prof. Ferdinand Alexander Porsche’s FAP Beteiligungs GmbH by 1995, where it produced the group’s Porsche Design branded timepieces. The Porsche Design “Indicator,” for example, was the first chronograph to feature mechanical digital hour and minute counters; its innovative movement was based on Eterna calibre 6036, considered among the world’s most complicated series-manufactured movements.
In 2012 Porsche Design sold Eterna to International Volant Ltd, a subsidiary of China Haidian, currently known as Citychamp Watch & Jewellery Group Ltd, where the Eterna brand currently resides.
Eterna’s impact on the Swiss watch industry has been tremendous to say the least, from the perspectives of both technical innovation and structuring the industry over a century and a half. But perhaps more important to collectors, vintage Eterna watches are of very high quality, classic design, and are highly under-valued compared to many other premium brands.
Eterna’s Influential Ancestral Lineage
1856: Dr. Girard & Schild founded in Grenchen, renamed Schild Fréres & Co. when Adolph Schild joined the company following Joseph Girard’s departure and later renamed Eterna.
1896: Adolph Shild departs to form A.Schild SA (ASSA), becoming one of the largest movement manufacturers in Switzerland.
1926: ASSA combines with A.Michel AG and Fabrique d’Horlogerie de Fontainmelon (FHF) to form Ebauches SA; soon afterward in 1928 ESA acquired highly regarded chronograph movement specialist Venus, becoming a dominant force in the Swiss watchmaking industry.
1930: Omega and Tissot form Société Suisse pour l’Industrie Horlogére SA (SSIH), acquiring esteemed chronograph movement specialist Lemania Watch Co. in 1932, becoming another dominant player in the Swiss watch industry.
1931: ESA becomes a founding member of Allgemeine Schweizerische Uhrenindustrie AG, Société Générale de l’Horlogerie Suisse in French (ASUAG), combining with numerous independent Swiss watch and component companies.
1932: Eterna joins ASUAG (and thus is reunited with ASSA), splitting off its movement production to the newly formed ETA, with Eterna focusing on manufacture of completed watches.
1944: ESA (now with ASUAG) acquires Valjoux, further establishing its chronograph movement capabilities; by 1966 Venus ceased independent production, with Valjoux taking over manufacture of many famous Venus designs.
1981-82: SSIH sells Lemania to SSIH investors including Piaget, renamed Nouvelle Lemania; soon after Heuer is acquired by Piaget-Nouvelle Lemania until its sale to TAG in 1985.
1983: Swatch Group is formed by the merger of ASUAG and SSIH.
1991: Nouvelle Lemania is acquired by Investcorp and wrapped into Breguet Group (which Investcorp previously acquired in 1987).
1999: Swatch Group acquires Breguet Group, bringing Lemania together with Eterna and its various spinoffs (including ASSA, ESA and ETA), and of course fellow chronograph movement specialists Venus and Valjoux (which by this time had been united under ESA).
1995: FAP Beteiligungs GmbH purchases Eterna, which produces the group’s Porsche Design watches.
2012: Eterna is purchased by International Volant Ltd, a subsidiary of China Haidian, currently known as Citychamp Watch & Jewellery Group Ltd.
πηγή: https://mitka.co.uk/2020/06/16/eterna-a ... posterity/" onclick="window.open(this.href);return false;
ΥΓ: Όπως θα προσέξετε έχω μεταφράσει σχεδόν το μισό μέρος αυτου του άρθρου. Λόγω του πάρα πολύ μεγάλου χρόνου που θα μου έπαιρνε για να μεταφράσω με ακρίβεια όλο το άρθρο και όχι απλά να χρησιμοποιήσω το google translate πριν το ανεβάσω εδώ, το ανεβάζω τώρα με το κείμενο που δεν μετέφρασα στα αγγλικά και εν ευθέτω χρόνο θα ολοκληρώσω τη μετάφραση του
Κορυφαία εταιρεία η Eterna όντως αν και άγνωστη στις μέρες μας 
